1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,594
Време е за разказ.

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,074
защото понякога,

4
00:00:18,205 --> 00:00:21,773
хората имат нужда от напомняне
на нещата.

5
00:00:22,644 --> 00:00:25,821
Помогнете му да напомни
хората, които сте.

6
00:00:25,951 --> 00:00:27,257
Изборът е ваш.

7
00:00:27,388 --> 00:00:28,737
Развивай се...

8
00:00:29,651 --> 00:00:30,782
...или умри.

9
00:00:32,436 --> 00:00:33,742
предполагам
Вярвам в него.

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,049
Искам да вярвам в теб.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,053
Зоря Вечерняя...

12
00:00:40,183 --> 00:00:42,316
Знаеш ли колко е красиво
гледаш ли?

13
00:00:42,446 --> 00:00:45,275
Вашият език
е лошо нещо.

14
00:00:45,406 --> 00:00:47,408
Никой никога не се е оплаквал
за моя език.

15
00:00:49,279 --> 00:00:52,195
Не мога да продавам война
без най-добрия ми продавач.

16
00:00:55,372 --> 00:00:57,287
Намиране на медия...

17
00:01:02,553 --> 00:01:06,079
Нека знаят
каква истинска жертва...

18
00:01:06,818 --> 00:01:08,255
... се чувства като.

19
00:01:12,172 --> 00:01:14,174
сянка!

20
00:01:16,350 --> 00:01:18,003
Това ли е нужно?

21
00:01:19,918 --> 00:01:22,921
Това ли е... каквото е необходимо?

22
00:03:52,332 --> 00:03:54,247
Казвам се г-н Таун.

23
00:04:00,122 --> 00:04:01,863
къде съм

24
00:04:03,125 --> 00:04:05,649
Не, въпросът, Shadow,
не е "къде".

25
00:04:07,129 --> 00:04:08,391
Това е "защо?"

26
00:04:31,109 --> 00:04:32,981
Това не е добре.

27
00:04:34,417 --> 00:04:38,116
Има... много да се направи.

28
00:04:39,292 --> 00:04:42,643
Камбаната трябва да бие.
Покрити огледала.

29
00:04:42,773 --> 00:04:45,385
Прозорците се отвориха.
Трябва да поръсим свещената сол-

30
00:04:45,515 --> 00:04:48,213
Чернобог.
Ще извикаме следващата Зоря.

31
00:04:49,127 --> 00:04:50,215
Вотан!

32
00:04:51,347 --> 00:04:52,783
Пускате праха
на старата звезда

33
00:04:52,914 --> 00:04:57,571
промъкна се направо
пръстите ти, а?

34
00:04:57,701 --> 00:05:01,705
Вече няма вярващи
замина за Зоря.

35
00:05:02,750 --> 00:05:05,230
Така че ще има
няма повече живот за нея.

36
00:05:06,014 --> 00:05:08,756
Но познавам нова звезда

37
00:05:08,886 --> 00:05:11,672
скоро ще се издигне от хоризонта.

38
00:05:13,021 --> 00:05:16,459
И портата на хрътката
ще почива

39
00:05:16,590 --> 00:05:18,785
в ръцете на тази новородена звезда.

40
00:05:18,809 --> 00:05:21,682
Трябва да се молим за това
тя се справя със задачата.

41
00:05:22,639 --> 00:05:23,771
ако не,

42
00:05:23,901 --> 00:05:27,862
тази държава ще бъде
лишен от вярващи.

43
00:05:28,602 --> 00:05:31,256
Първо скимтене,
след това кресчендо.

44
00:05:31,387 --> 00:05:33,737
Ще си отмъстиш,
моите приятели.

45
00:05:33,868 --> 00:05:37,480
Когато моят чук се люлее,

46
00:05:37,611 --> 00:05:40,483
земята ще трепери...

47
00:05:40,614 --> 00:05:42,920
...планините ще се счупят,
и океанът ще се издигне,

48
00:05:43,051 --> 00:05:45,270
и нашите врагове
ще бъде прогонен

49
00:05:45,401 --> 00:05:49,362
до най-дълбокия мрак
от деветте ада.

50
00:05:50,363 --> 00:05:51,364
Вотан...

51
00:05:52,582 --> 00:05:55,411
тази държава... не е добра.

52
00:05:59,502 --> 00:06:01,330
Имаш своята война, Гримнир.

53
00:06:01,461 --> 00:06:04,594
Мама-джи, чуваш бойните викове.
Мога ли да разчитам на вашите остриета?

54
00:06:05,378 --> 00:06:06,988
Ти донесе битката
до прага ми.

55
00:06:07,118 --> 00:06:10,121
Нямам друг избор освен
да възобнови отрязването на глави,

56
00:06:10,252 --> 00:06:13,386
пиене на кръв,
и освобождаване на душите.

57
00:06:14,778 --> 00:06:17,128
Това е, ако мога да разменя
моята смяна през уикенда с Арджун.

58
00:06:17,259 --> 00:06:20,523
Хей, какъв е планът?

59
00:06:25,354 --> 00:06:27,008
Това е толкова глупаво.
Губим време.

60
00:06:27,138 --> 00:06:28,401
О, нека оплакват.

61
00:06:29,053 --> 00:06:30,403
Сянката беше взета.

62
00:06:30,533 --> 00:06:32,693
Нямаме време за
шибано събуждане на паркинг.

63
00:06:34,189 --> 00:06:35,843
Може да няма връщане
за този.

64
00:06:36,452 --> 00:06:38,062
Да, няма глупости. Тя е мъртва.

65
00:06:39,629 --> 00:06:42,240
Мъртъв не изглежда като
окончателно, както намекваш.

66
00:06:43,981 --> 00:06:48,203
Ифрит, Гримнир има нужда от теб
в Мичъл, в царевичния дворец;

67
00:06:48,333 --> 00:06:50,292
поискайте Стария Иктоми.

68
00:06:50,945 --> 00:06:51,945
С каква цел?

69
00:06:53,251 --> 00:06:54,427
Гунгнир.

70
00:06:58,561 --> 00:06:59,561
Гунгнир?

71
00:07:00,824 --> 00:07:02,347
Шибаното му копие.

72
00:07:09,050 --> 00:07:12,096
Получаваш Огнени очи и феята
да донеса шибаното ти копие за теб?

73
00:07:12,227 --> 00:07:13,627
Какво смятате да правите
за Сянката?

74
00:07:13,663 --> 00:07:16,710
Той ще се оправи. Големи битки
изискват голяма подготовка.

75
00:07:17,145 --> 00:07:19,321
И жертва за теб.

76
00:07:20,583 --> 00:07:22,150
Не ти пука
за него.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,891
О, много ми пука.

78
00:07:24,239 --> 00:07:25,762
Просто имай вяра в мъжа си.

79
00:07:26,676 --> 00:07:29,113
Любимата ми Тами Уайнет
песен. пушка!

80
00:07:31,725 --> 00:07:33,596
О, сега Спайдърмен
яздя с теб?

81
00:07:34,336 --> 00:07:35,903
Продължаваш да се раздаваш
шибаните ми места.

82
00:07:36,730 --> 00:07:38,209
Какво стана
към нашата уговорка?

83
00:07:39,080 --> 00:07:40,449
Е, вие двамата правите
такава страхотна двойка,

84
00:07:40,473 --> 00:07:42,431
изглежда жалко
да ви разделя.

85
00:07:42,562 --> 00:07:44,235
И Лора изглежда чувства
Сянката се нуждае от спасяване,

86
00:07:44,259 --> 00:07:45,956
така че отидете помогнете да спасите Shadow.

87
00:07:46,087 --> 00:07:49,003
Няма да умра в битка
над Шадоу шибаната луна.

88
00:07:49,133 --> 00:07:50,613
Проблем, който сам си създаваш.

89
00:07:51,440 --> 00:07:54,530
Ти си най-големият,
най-нещастният леприкон

90
00:07:54,661 --> 00:07:57,402
- Някога съм срещал!
- Махай се!

91
00:07:57,533 --> 00:07:59,492
Махни се, кучко!

92
00:08:05,193 --> 00:08:06,673
Каква путка.

93
00:08:16,073 --> 00:08:18,206
Аллаху Акбар.

94
00:09:05,862 --> 00:09:08,343
Имате ли нужда от пари?
За автобуса?

95
00:09:08,952 --> 00:09:10,737
- Идвам с теб.
- не

96
00:09:12,042 --> 00:09:13,957
Където сряда иска
опасно е да тръгвам.

97
00:09:14,610 --> 00:09:15,850
Тогава защо да рискувате
живот за него?

98
00:09:16,786 --> 00:09:18,826
Аллах не би те искал
да се жертва за сряда.

99
00:09:18,919 --> 00:09:21,008
Вярвам в това, което правя
дори и да не го направите.

100
00:09:49,384 --> 00:09:50,424
Няма ли да дойдеш с мен?

101
00:09:50,515 --> 00:09:52,692
Не, отивам с моята монета.

102
00:09:53,214 --> 00:09:54,650
Гримнир вдига оръжие.

103
00:09:54,781 --> 00:09:56,347
Това означава
предстои битка.

104
00:09:56,478 --> 00:09:59,524
И ти си луд, ако мислиш
Отивам на война без късмет.

105
00:10:04,138 --> 00:10:05,938
Е, предполагам, че трябва
тогава ни открадни кола.

106
00:10:07,228 --> 00:10:08,828
Ти избираш,
Аз ще направя скубата.

107
00:10:13,147 --> 00:10:14,539
Ако се изпречиш на пътя ми,

108
00:10:14,670 --> 00:10:16,629
боговете ще бъдат
планиране на вашето погребение.

109
00:10:17,673 --> 00:10:19,327
Най-добрите вече са, любов.

110
00:10:20,328 --> 00:10:21,503
Най-добрите вече са.

111
00:10:54,667 --> 00:10:57,844
Не можахме да намерим никакви записи

112
00:10:59,019 --> 00:11:00,150
на всяко семейство

113
00:11:00,934 --> 00:11:04,764
различен от майка ти
и покойната ти съпруга.

114
00:11:06,679 --> 00:11:08,724
Знаеш какво те прави това,
сянка? Хм?

115
00:11:09,769 --> 00:11:11,205
Просто поредното копеле.

116
00:11:12,467 --> 00:11:16,732
Никой. Никой
който отиде в затвора

117
00:11:18,255 --> 00:11:21,868
за неуспешен обир на казино
и утежняващо нападение.

118
00:11:24,087 --> 00:11:25,088
сега...

119
00:11:28,439 --> 00:11:30,137
Знам, че имаха оръжия
на жена ти.

120
00:11:33,140 --> 00:11:37,144
И така, това прави ли кариерата
престъпник-добър човек?

121
00:11:40,060 --> 00:11:42,758
Въпреки че не съвсем
достатъчно добър, очевидно,

122
00:11:42,889 --> 00:11:45,587
защото не можа да задържиш
жена ти

123
00:11:46,762 --> 00:11:48,982
от смучене
петелът на най-добрия ти приятел.

124
00:11:50,287 --> 00:11:51,898
Искаш да останеш в своята лента.

125
00:11:53,638 --> 00:11:56,337
Ти си един корав
копеле, Shadow Moon.

126
00:11:56,729 --> 00:11:57,773
Ще ти дам това.

127
00:11:58,905 --> 00:12:00,558
Затова ли Cargo има нужда от вас?
Хм?

128
00:12:03,561 --> 00:12:05,172
Не знам кой по дяволите
Товарът е.

129
00:12:17,401 --> 00:12:19,621
Той нарича себе си Всеотец.

130
00:12:21,231 --> 00:12:23,756
Грим.

131
00:12:23,886 --> 00:12:27,672
Той носи името...
сряда.

132
00:12:30,588 --> 00:12:34,462
И ти, приятелю, ти си бил
пътувайки с него седмици наред.

133
00:12:39,859 --> 00:12:41,948
Аз съм само бодигард, става ли?

134
00:12:43,558 --> 00:12:45,168
Нищо не ми казва.

135
00:12:45,299 --> 00:12:47,040
Нека ви задам един въпрос.
Когато някой...

136
00:12:47,170 --> 00:12:50,043
когато някой ти каже да ограбиш казино,
или банка, тогава го правите.

137
00:12:50,173 --> 00:12:54,047
Когато някой ти каже да се присъединиш към Стария
Богове в тайна война срещу новите богове,

138
00:12:54,177 --> 00:12:55,570
тогава го правиш.

139
00:12:57,093 --> 00:12:58,854
Винаги просто си вървиш
с потока, Shadow.

140
00:12:58,878 --> 00:13:02,882
И трябва да знам защо?
Защо по дяволите е така?

141
00:13:03,970 --> 00:13:04,970
Хм?

142
00:13:07,669 --> 00:13:08,888
Любопитен дух.

143
00:13:17,287 --> 00:13:18,854
Може да е, Сянка,

144
00:13:18,985 --> 00:13:23,554
че сте забравили
как да кажа истината.

145
00:13:46,708 --> 00:13:48,797
Сега това е могъща жена
с факла.

146
00:13:51,626 --> 00:13:54,672
Тя беше римлянка
богиня. Либертас.

147
00:13:56,718 --> 00:14:00,069
„Дай ми твоята умора, твоята бедност, твоята
скупчени маси копнеят да бъдат свободни."

148
00:14:01,157 --> 00:14:02,811
Франция я даде
на основателите,

149
00:14:02,942 --> 00:14:04,595
както дадоха демокрацията.

150
00:14:05,858 --> 00:14:08,218
И извади задника на Америка
на огъня в революцията.

151
00:14:08,382 --> 00:14:09,557
Върнахме им парите.

152
00:14:11,167 --> 00:14:13,953
Ти не си французин, Шадоу.
Не забравяйте това.

153
00:14:16,999 --> 00:14:18,479
Да, дом,
аз не знам

154
00:14:18,958 --> 00:14:21,134
Трябваше да си тръгна
да разпространява нейното послание.

155
00:14:22,309 --> 00:14:24,050
И така, защо е това
първият ми път обратно?

156
00:14:24,789 --> 00:14:26,966
Нейната мечта не е за нас.

157
00:14:27,096 --> 00:14:30,186
Свободата не може да не ни съди
от цвета на кожата ни.

158
00:14:30,926 --> 00:14:32,623
Историята
им напомняме.

159
00:14:33,189 --> 00:14:34,843
Не е задължително да е така.

160
00:14:34,974 --> 00:14:37,846
Учените го наричат ​​хормезис.

161
00:14:39,152 --> 00:14:41,328
Малко отрова
за да те направи по-силен.

162
00:14:42,503 --> 00:14:44,679
Светлината ти е силна,
моят красив син.

163
00:14:48,161 --> 00:14:49,858
Не мисля
Ще ми хареса тук.

164
00:14:52,426 --> 00:14:53,470
Едно лято.

165
00:14:54,428 --> 00:14:56,038
Тогава се връщаме
на световното турне.

166
00:15:18,060 --> 00:15:20,758
Знаеш ли, можеш да покажеш малко
благодарност от време на време.

167
00:15:21,629 --> 00:15:24,153
- Може да подобри късмета ви.
- Не вярвам в късмета.

168
00:15:25,633 --> 00:15:28,941
- Аз не. Аз съм атеист.
- Уф.

169
00:15:30,029 --> 00:15:32,814
Господи, това е приказка
за възрастни.

170
00:15:33,728 --> 00:15:35,643
Е, ти си в приказката
сега, нали?

171
00:15:37,427 --> 00:15:39,081
Той определено се движи.

172
00:15:39,734 --> 00:15:40,953
Обърни се тук.

173
00:15:44,739 --> 00:15:46,784
Вашите неща не са богове,
между другото

174
00:15:46,915 --> 00:15:48,134
Вие сте създадени от хора.

175
00:15:49,309 --> 00:15:50,963
Хора, които се нуждаят от отговори

176
00:15:51,093 --> 00:15:52,679
и те са твърде мързеливи
сами да ги търсят.

177
00:15:52,703 --> 00:15:54,967
Искам да кажа, кой по дяволите
някога имал ли е нужда от леприкон?

178
00:15:55,097 --> 00:15:57,491
Взимаш и вземаш
и взимаш

179
00:15:57,621 --> 00:15:59,754
и какво връщаш
на хората? нищо

180
00:16:01,016 --> 00:16:03,038
Вие сте чудовища под леглото,
просто се ебават с човешки животи.

181
00:16:03,062 --> 00:16:05,412
Тенджера, чайник, черен!

182
00:16:07,501 --> 00:16:08,154
И Бог не е прецакал живота ти; ти го направи
страхотна работа всичко това сам.

183
00:16:08,284 --> 00:16:09,894
Е, това беше моят живот
да се прецакаш!

184
00:16:10,025 --> 00:16:13,115
Наистина беше така и ти се прецака
мамка му, нали?

185
00:16:14,029 --> 00:16:15,441
Прецака живота на мъжа ти
както добре.

186
00:16:15,465 --> 00:16:16,597
Пратиха го в затвора.

187
00:16:18,077 --> 00:16:20,079
И тогава, когато той плащаше
неговото покаяние за теб,

188
00:16:20,209 --> 00:16:21,950
смучеш целия
копчето на най-добрия му приятел.

189
00:16:22,081 --> 00:16:24,213
не знам какво
вид сифилитичен период от време

190
00:16:24,344 --> 00:16:26,041
зародили леприкони,

191
00:16:26,172 --> 00:16:29,044
но в моя свят изневярата го прави
не изисква смъртна присъда.

192
00:16:30,915 --> 00:16:32,700
откъдето съм,
това е най-големият грях.

193
00:16:34,832 --> 00:16:38,053
- Да предадеш заклетата си истинска любов е престъпление на страхливец...
- Крава.

194
00:16:49,630 --> 00:16:50,761
няма за какво

195
00:17:01,859 --> 00:17:03,078
мамка му!

196
00:17:30,410 --> 00:17:34,066
Жалко е, че
никой от вашите сънародници

197
00:17:34,196 --> 00:17:36,851
бяха развълнувани от твоето представяне,
Кралица Билкис.

198
00:17:36,981 --> 00:17:39,332
Беше красиво. Елегантен.

199
00:17:39,897 --> 00:17:42,030
Всичко, което си.

200
00:17:43,249 --> 00:17:45,468
Вашата атака ще работи само
срещу вас.

201
00:17:45,599 --> 00:17:47,209
Улеснете Один

202
00:17:48,384 --> 00:17:50,995
да убеди онези, които са били
на оградата, за да се присъедини към неговата кауза.

203
00:17:52,910 --> 00:17:55,087
Старите богове ще се разпръснат,

204
00:17:55,217 --> 00:17:57,654
крият главите си
в дълбините.

205
00:17:58,699 --> 00:18:02,790
Само да поникнат наново
и ме намери да чакам.

206
00:18:04,270 --> 00:18:06,359
Начинът да убиеш
Хидрата в сряда

207
00:18:07,795 --> 00:18:09,971
е да ласоват вратовете им

208
00:18:10,102 --> 00:18:13,105
и ги нарежете наведнъж.

209
00:18:13,888 --> 00:18:16,108
Мис и ще го направят
върни се по-силен.

210
00:18:21,069 --> 00:18:23,550
Призракът на Зоря
Вечерняя знае

211
00:18:23,680 --> 00:18:26,161
че Мистър Свят не пропуска.

212
00:18:28,990 --> 00:18:31,253
нямам място
на вашето бойно поле.

213
00:18:32,559 --> 00:18:36,693
Любовта е най-силната
бойно оръжие.

214
00:18:37,085 --> 00:18:41,263
Войната разделя влюбените.

215
00:18:47,269 --> 00:18:50,446
Любовта и войната могат да седят
от противоположните страни на монета,

216
00:18:52,187 --> 00:18:54,320
но само така могат
никога не се срещам.

217
00:18:57,584 --> 00:18:59,151
Няма да се бия за теб.

218
00:19:03,633 --> 00:19:05,766
Старите богове те виждат
като предател.

219
00:19:06,941 --> 00:19:09,073
Съучастник в смъртта
на техните роднини.

220
00:19:10,205 --> 00:19:12,512
И отбягваш боговете
на прогреса,

221
00:19:13,382 --> 00:19:14,905
така че се чудя,

222
00:19:16,733 --> 00:19:18,518
ако не избереш страна,

223
00:19:20,128 --> 00:19:22,348
ще те тъпчат ли и двамата?

224
00:19:38,755 --> 00:19:39,755
по дяволите

225
00:19:41,497 --> 00:19:44,196
Ще сгънете това
или майната му?

226
00:19:47,634 --> 00:19:48,896
Ще го прецакам.

227
00:20:10,570 --> 00:20:11,571
Ааа!

228
00:20:13,399 --> 00:20:15,575
ти знаеш,
Г-н Свят иска да знае защо

229
00:20:15,705 --> 00:20:19,361
Г-н Сряда е сложил толкова много
доверие на дребен измамник.

230
00:20:19,492 --> 00:20:24,148
Защо г-н Сряда би донесъл
никой като теб

231
00:20:25,106 --> 00:20:26,455
в неговото племе.

232
00:20:27,500 --> 00:20:30,938
Нищо не ми казва.

233
00:20:44,560 --> 00:20:48,434
Човекът-будител беше
по пътя към себе си.

234
00:20:50,349 --> 00:20:52,089
Има ли книга
че не си чел?

235
00:20:52,699 --> 00:20:55,223
Добрата книга е лоялна
и постоянен приятел.

236
00:20:57,356 --> 00:20:59,009
Джери и аз може би...

237
00:20:59,619 --> 00:21:01,185
вземете едно питие по-късно.

238
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
ти знаеш,
той има лош вкус в музиката.

239
00:21:08,497 --> 00:21:09,497
как изглеждам

240
00:21:11,674 --> 00:21:12,674
Подходящ за възрастта.

241
00:21:16,505 --> 00:21:18,464
Ако излезеш навън,
Бушуик има територии.

242
00:21:18,594 --> 00:21:20,683
Не всяко място е така
същото място.

243
00:21:23,120 --> 00:21:24,557
Обичай светлината си,
моят красив син.

244
00:22:38,935 --> 00:22:40,807
Хей, аз съм Shadow.

245
00:22:40,937 --> 00:22:43,200
вие момчета ли сте
оттук?

246
00:22:46,378 --> 00:22:47,509
Говориш смешно...

247
00:22:49,642 --> 00:22:51,557
...като бяло момче.
откъде си

248
00:22:52,427 --> 00:22:53,428
Франция.

249
00:22:53,559 --> 00:22:54,647
Франция?

250
00:22:55,343 --> 00:22:56,388
Да, Европа?

251
00:22:57,345 --> 00:22:59,303
Кучко, знам къде е Франция.

252
00:22:59,913 --> 00:23:01,480
Мислиш ме за глупав, а,
бяло момче?

253
00:23:01,610 --> 00:23:02,959
Мислиш си, че си
по-добър от мен?

254
00:23:03,090 --> 00:23:04,396
Йо, аз не съм бял.

255
00:23:06,833 --> 00:23:09,009
Човече, трябваше да останеш
кучкия ти задник във Франция.

256
00:23:26,200 --> 00:23:27,636
Най-добре си стойте в лентата.

257
00:23:37,820 --> 00:23:42,129
Ще имам нужда от много повече от това
пази ме да не те бия задника. а?

258
00:24:17,120 --> 00:24:21,429
Тези момчета и тези ченгета,
искат същите неща, които и ние:

259
00:24:22,691 --> 00:24:24,476
да бъде оценен,
да има значение в този свят.

260
00:24:25,389 --> 00:24:26,565
И да усети малко любов.

261
00:24:27,522 --> 00:24:28,915
Но те дори не ме познават.

262
00:24:29,306 --> 00:24:31,221
Те си мислят, че го правят.

263
00:24:31,352 --> 00:24:34,486
Те са били през целия си живот
чувайки история за това кой си.

264
00:24:35,661 --> 00:24:37,663
И ти си врагът
в тази история.

265
00:24:38,751 --> 00:24:40,883
Този, който ще вземе
какво имат.

266
00:24:41,754 --> 00:24:43,234
Пазете ги от получаване
какво искат.

267
00:24:43,843 --> 00:24:44,931
Но това не съм аз.

268
00:24:45,061 --> 00:24:46,367
Няма значение.

269
00:24:47,629 --> 00:24:50,763
В повечето неща хората вярват
за света са лъжи.

270
00:24:52,068 --> 00:24:54,506
Но вие знаете истината
от това кой си, Shadow.

271
00:24:57,204 --> 00:24:59,511
да Не всичко.

272
00:25:04,298 --> 00:25:05,386
Той е мъртъв.

273
00:25:06,430 --> 00:25:07,736
Кой беше той?

274
00:25:08,781 --> 00:25:11,566
Мъртъв и изчезнал,
нищо за пропускане.

275
00:25:26,625 --> 00:25:31,412
♪ ...кажи, че си мой

276
00:25:31,847 --> 00:25:33,153
хайде

277
00:25:33,283 --> 00:25:36,852
- Хайде де.
- ♪ Очарователна

278
00:25:36,983 --> 00:25:40,377
хайде

279
00:25:40,508 --> 00:25:41,814
Ти си пил с Джери.

280
00:25:43,598 --> 00:25:46,079
Нямам нужда да съм пиян
да танцувам със сина ми.

281
00:25:46,209 --> 00:25:48,560
♪ Мога да кажа

282
00:25:49,909 --> 00:25:52,955
♪ Ти си мой

283
00:25:54,957 --> 00:25:58,918
♪ Очарователна

284
00:26:19,678 --> 00:26:22,202
Господи, жена, има ли ги
лети в щата Уисконсин

285
00:26:22,332 --> 00:26:23,396
които не се стичат към теб?

286
00:26:23,420 --> 00:26:24,770
Просто смени шибаната гума.

287
00:26:28,556 --> 00:26:31,994
- Ах! мамка му! Махни го!
- Опитвам се!

288
00:26:32,125 --> 00:26:33,537
- На шибания ми крак е!
- Опитвам се!

289
00:26:33,561 --> 00:26:34,693
- Вдигни го!
- Опитвам се!

290
00:26:40,133 --> 00:26:41,525
мамка му!

291
00:26:47,923 --> 00:26:49,751
По-добре спри да се кефиш.

292
00:26:51,144 --> 00:26:52,512
Иначе Шадоу е по-добре
спасявайки себе си.

293
00:26:52,536 --> 00:26:53,625
Вдигам цяла кола.

294
00:26:53,755 --> 00:26:55,539
да миналата седмица,
можеше да вдигнеш

295
00:26:55,670 --> 00:26:57,237
цял шибан слон!

296
00:26:57,367 --> 00:26:59,631
Два шибани слона
ако моите ядки са съдията.

297
00:27:01,197 --> 00:27:02,634
почакай

298
00:27:05,724 --> 00:27:07,464
Добре. Пусни се.

299
00:27:20,564 --> 00:27:22,001
- Не можеш ли?
- Какво?

300
00:27:22,697 --> 00:27:24,525
Кръжи над мен като лешояд.

301
00:27:24,656 --> 00:27:27,659
Пффф!

302
00:27:27,789 --> 00:27:28,789
не бях.

303
00:27:30,574 --> 00:27:33,795
Просто се отпусни, става ли? Ще получите
шибаната ти монета обратно.

304
00:27:33,926 --> 00:27:36,276
Или се разпадам
и ти го взимаш от мен,

305
00:27:36,406 --> 00:27:37,799
или ще си върна живота

306
00:27:37,930 --> 00:27:40,846
и с удоволствие ще го направя
натъпчете го в гърлото си.

307
00:27:43,109 --> 00:27:44,719
Ако наистина
искам живота си обратно,

308
00:27:45,938 --> 00:27:47,417
Може и да имам
друг вариант за теб.

309
00:27:50,986 --> 00:27:53,772
Във французите има дявол
Квартал на Ню Орлиънс.

310
00:27:54,642 --> 00:27:55,837
Не съм го виждал
на магарешка възраст.

311
00:27:55,861 --> 00:27:58,211
Да, имаше също
жена в Кентъки.

312
00:27:58,341 --> 00:28:00,996
Няма по-добро с подправката
на живота от стария барон.

313
00:28:01,127 --> 00:28:02,911
И това е хубаво нещо
за мен?

314
00:28:03,607 --> 00:28:04,783
Цената ще бъде висока.

315
00:28:06,654 --> 00:28:07,742
Колко силно го желаеш?

316
00:28:08,656 --> 00:28:10,484
Ще направя буквално всичко.

317
00:28:14,096 --> 00:28:15,096
След като получим Shadow.

318
00:28:23,279 --> 00:28:27,675
Този копеле ме попита
ако искам нещо за ядене.

319
00:28:28,371 --> 00:28:30,504
И тогава се качва в колата

320
00:28:31,331 --> 00:28:34,638
с кофа
шибано пържено пиле.

321
00:28:51,917 --> 00:28:53,353
Къде отиде пилето?

322
00:28:53,483 --> 00:28:56,356
О, беше толкова хубаво.
Благодаря ви за това. благодаря

323
00:28:57,009 --> 00:28:58,967
- Изяде ли всичко?
- Мм-хмм.

324
00:29:07,410 --> 00:29:11,501
Медии! О, медии!

325
00:29:11,632 --> 00:29:13,852
Излез, излез,
където и да си.

326
00:29:15,070 --> 00:29:18,073
Целият този нормален шум
кара ме да ме сърби.

327
00:29:18,639 --> 00:29:20,989
хей Виждам те.

328
00:29:21,990 --> 00:29:24,471
хайде
Г-н Свят те иска.

329
00:29:26,212 --> 00:29:29,955
„Не можем да караме в бъдещето
използвайки само нашето огледало за обратно виждане."

330
00:29:31,043 --> 00:29:32,914
Никакви глупости. хайде
Качвай се в колата.

331
00:29:36,657 --> 00:29:39,660
Двадесети век е
древна история,

332
00:29:39,791 --> 00:29:41,836
като лицата, които носите.

333
00:29:42,228 --> 00:29:44,926
Боуи и Мерилин
и аз обичам Люси.

334
00:29:45,057 --> 00:29:49,235
Те са толкова шибано ретро.
А изкуството? Изкуството е без значение!

335
00:29:51,715 --> 00:29:55,235
Изкуството е най-ценното средство за прозрение
в посока на нашата колективна цел.

336
00:29:56,329 --> 00:29:58,984
Вие търсите прозрение.

337
00:29:59,114 --> 00:30:01,508
Апетитът
защото разсейването е безкрайно.

338
00:30:01,638 --> 00:30:04,163
Вие търсите прозрение.

339
00:30:04,293 --> 00:30:06,034
Мога да ги задуша
с любопитни факти.

340
00:30:06,165 --> 00:30:08,080
Удави ги
в пасивни удоволствия,

341
00:30:08,210 --> 00:30:10,909
и опустошават техните
духовност с бебешко говорене.

342
00:30:12,606 --> 00:30:14,521
Сряда уплашен
мамка ти

343
00:30:14,651 --> 00:30:17,045
така че сега си отново в училище.

344
00:30:17,176 --> 00:30:19,981
Няма разлика
между образованието и забавлението.

345
00:30:20,005 --> 00:30:21,789
адаптирам се,
да се науча да оцелявам.

346
00:30:21,920 --> 00:30:24,139
Ако се върна с празни ръце,

347
00:30:24,270 --> 00:30:26,663
той ще гласува против задника ми
да остарее!

348
00:30:26,794 --> 00:30:29,057
Няма да стартирам
преди да съм подготвен.

349
00:30:29,841 --> 00:30:31,625
Светът има нужда от теб обратно,
точно сега!

350
00:30:31,755 --> 00:30:33,322
Вземете си неразбиращо
утежнено...

351
00:30:33,453 --> 00:30:34,584
довиждане

352
00:30:41,156 --> 00:30:42,723
Фатален недостатък.

353
00:30:43,767 --> 00:30:45,726
Подценява ме.

354
00:30:47,075 --> 00:30:50,035
Мислиш си, че можеш да станеш призрак
в моята машина?

355
00:30:51,732 --> 00:30:54,561
Аз съм на човечеството
най-голямото постижение.

356
00:30:54,691 --> 00:30:56,693
Аз съм розата на компаса.

357
00:30:56,824 --> 00:31:01,481
Аз съм шибан двоичен.

358
00:31:01,611 --> 00:31:04,745
Без мен нищо не се върти.

359
00:31:05,659 --> 00:31:09,010
не можеш да се скриеш,
така че ближете раните си,

360
00:31:09,141 --> 00:31:12,100
ремък върху каквото и да правите
кара те да се чувстваш най-много,

361
00:31:12,231 --> 00:31:15,669
сложи си лицето и излез!
излезте!

362
00:31:16,626 --> 00:31:18,150
Г-н Свят има нужда от теб.

363
00:31:21,718 --> 00:31:25,244
Не ме карай да те преследвам.

364
00:31:27,463 --> 00:31:29,117
от уважение,

365
00:31:30,989 --> 00:31:32,729
Ще ти дам една минута.

366
00:31:35,689 --> 00:31:36,777
Добър разговор.

367
00:31:47,005 --> 00:31:48,005
мамка му!

368
00:32:01,106 --> 00:32:03,064
Д-р Качински,
моля, докладвайте в онкологията.

369
00:32:03,195 --> 00:32:05,110
Д-р Качински към онкологията.

370
00:32:14,119 --> 00:32:15,990
Не би трябвало да е така
твърде дълго.

371
00:32:16,860 --> 00:32:18,993
аз знам Беше дълъг ден.

372
00:32:19,776 --> 00:32:21,169
Тестът трябва да се върне скоро.

373
00:32:21,691 --> 00:32:22,823
благодаря

374
00:32:45,933 --> 00:32:47,413
Вие го карате да изглежда като магия.

375
00:32:47,979 --> 00:32:49,893
Това е най-смешното
относно магията.

376
00:32:51,852 --> 00:32:53,985
Необходими са години практика.

377
00:32:55,377 --> 00:32:56,422
За повечето хора.

378
00:33:56,569 --> 00:33:59,180
Не, не го искам
да живее в щатите.

379
00:34:00,790 --> 00:34:02,314
Тук няма нищо за него.

380
00:34:06,492 --> 00:34:08,276
Но аз го отгледах
по целия свят.

381
00:34:11,279 --> 00:34:15,283
аз се боря! карал съм се
всеки ден от проклетия ми живот!

382
00:34:17,372 --> 00:34:19,418
аз не знам
колко още имам.

383
00:34:20,767 --> 00:34:22,290
Хей, хей!

384
00:34:22,421 --> 00:34:24,162
Къде мислите
отиваш ли?!

385
00:34:25,337 --> 00:34:26,773
Йо, говори английски,
копеле.

386
00:36:15,273 --> 00:36:16,926
Това не си ти.

387
00:36:18,189 --> 00:36:19,538
Детето получаваше побой.

388
00:36:20,930 --> 00:36:22,125
Имаше нужда от помощ.
Просто се опитвах да го защитя.

389
00:36:22,149 --> 00:36:23,585
Търсил си неприятности.

390
00:36:27,502 --> 00:36:30,157
Няма значение
където си ти.

391
00:36:32,464 --> 00:36:33,943
Сега си тук.

392
00:36:34,074 --> 00:36:37,338
Ако вложите гнева си там,
ще се върне десетократно.

393
00:36:38,470 --> 00:36:40,123
Ти си различен.

394
00:36:40,254 --> 00:36:43,388
В теб има светлина, която е
по-силен от всичко друго.

395
00:36:43,866 --> 00:36:45,303
Не го усещам.

396
00:36:45,433 --> 00:36:46,434
Там е.

397
00:36:49,524 --> 00:36:50,569
откъде знаеш

398
00:36:54,050 --> 00:36:55,574
Дадох ти го.

399
00:36:58,446 --> 00:37:00,579
Давам ти го всеки ден.

400
00:37:18,771 --> 00:37:21,164
Можете ли да го ускорите?
Едва го виждам.

401
00:37:21,295 --> 00:37:23,166
Какво карате обикновено?
Кон и каруца?

402
00:37:23,297 --> 00:37:25,604
Казва трупът, който се обърна
камион за сладолед.

403
00:37:25,734 --> 00:37:26,953
Боже мой

404
00:37:32,393 --> 00:37:33,393
О, да

405
00:37:33,829 --> 00:37:34,874
Това ще е забавно.

406
00:37:35,004 --> 00:37:37,268
Той върви толкова бързо.

407
00:37:37,398 --> 00:37:39,226
Твърде бързо, за да бъдеш в кола.

408
00:37:40,575 --> 00:37:43,375
Ще преживея оборота. Ще има
да бъдат парчета от теб навсякъде по пътя.

409
00:37:48,801 --> 00:37:50,063
ааа!

410
00:37:56,025 --> 00:37:57,288
Какво по дяволите?!

411
00:38:11,389 --> 00:38:13,042
Как свършва един път?

412
00:38:48,469 --> 00:38:50,428
Гробищата са пълни
от цветя.

413
00:38:51,733 --> 00:38:53,039
да

414
00:38:54,606 --> 00:38:56,608
Просто още едно мъртво момиче
в поле.

415
00:39:23,374 --> 00:39:24,854
Така че просто ще
лежи там, тогава?

416
00:39:26,986 --> 00:39:28,770
Мисля, че червеите се обаждат.

417
00:39:30,729 --> 00:39:32,252
Това е глупост.

418
00:39:33,166 --> 00:39:34,515
какво?

419
00:39:34,646 --> 00:39:36,246
Мислех, че отиваме
да спаси някого.

420
00:39:37,562 --> 00:39:39,781
Не можем просто да се откажем
защото шибаният път свършва.

421
00:39:39,912 --> 00:39:41,472
Как по дяволите
трябва ли да го хвана?

422
00:39:41,566 --> 00:39:44,395
Не мога да го спася
ако не мога да го хвана.

423
00:39:47,180 --> 00:39:48,834
Ами ако ти кажа
Имах пряк път?

424
00:39:51,140 --> 00:39:53,534
Бих казал, че си парче
мамка му за това, че ми се придържаше.

425
00:39:54,709 --> 00:39:56,276
Така ли питаш
за услуга?

426
00:39:57,146 --> 00:39:58,365
Какъв е вашият пряк път, моля?

427
00:40:01,586 --> 00:40:03,457
Това е малко
като зад кулисите.

428
00:40:04,110 --> 00:40:05,677
Но много по-малък.

429
00:40:06,155 --> 00:40:07,505
Това е място, където мога да скрия неща.

430
00:40:09,637 --> 00:40:12,399
Бъдете здраво стиснати, за да стигнете дотам
с твоята мъжка кожа, но мога да опитам.

431
00:40:12,423 --> 00:40:13,623
Ако е толкова важно за вас.

432
00:40:15,034 --> 00:40:18,211
окей да
Така е. За Сянка.

433
00:40:21,736 --> 00:40:22,736
Добре тогава.

434
00:40:23,912 --> 00:40:25,305
- Затворете очи.
- Защо?

435
00:40:26,045 --> 00:40:27,220
Помислете за вашия човек.

436
00:40:28,700 --> 00:40:31,616
Как точно работи това?

437
00:40:32,486 --> 00:40:33,792
Минаваме през ордата.

438
00:40:44,933 --> 00:40:45,933
Престани да пищиш!

439
00:40:45,978 --> 00:40:48,067
Боже мой! Боже мой

440
00:40:48,197 --> 00:40:51,549
Боже мой О, Боже мой, тези глупости...
това нещо е объркано.

441
00:40:51,679 --> 00:40:53,289
О, вашата орда е толкова объркана.

442
00:40:54,160 --> 00:40:55,466
какво по дяволите?

443
00:40:55,596 --> 00:40:56,684
мамка му

444
00:40:59,382 --> 00:41:00,601
О, той е във влак.

445
00:41:21,361 --> 00:41:22,361
Майната му.

446
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
Знаеш ли, можеш да опиташ малко
благодарност от време на време.

447
00:41:27,454 --> 00:41:28,499
Може да подобри късмета ви.

448
00:41:47,430 --> 00:41:48,475
Аз работя за Боговете.

449
00:41:48,606 --> 00:41:50,869
Дадоха ни пеницилин
и поточно порно

450
00:41:50,999 --> 00:41:53,698
и самолетоносачи
които обикалят земното кълбо.

451
00:41:55,787 --> 00:41:57,832
Заставаш на страната на реликвите
който, честно казано,

452
00:41:57,963 --> 00:42:00,748
не заслужават
унция от вашата вяра.

453
00:42:01,923 --> 00:42:03,838
Дрифтирал си
откакто жена ти почина

454
00:42:03,969 --> 00:42:06,409
и ми повярвай, когато ти го кажа
има опасни мъже там

455
00:42:06,449 --> 00:42:09,278
които ловят белези
просто гледам да се спася.

456
00:42:10,366 --> 00:42:12,151
Нямам нужда от спестяване.

457
00:42:12,281 --> 00:42:13,500
Сигурен ли си в това?

458
00:42:16,851 --> 00:42:18,897
окей
Още един въпрос към вас.

459
00:42:21,464 --> 00:42:23,554
Има един човек в Чикаго.

460
00:42:25,643 --> 00:42:28,733
Той имаше голяма чаша горещ шоколад
сутрин, с маршмелоу.

461
00:42:29,690 --> 00:42:31,736
И тогава си легна.

462
00:42:34,086 --> 00:42:35,653
И той мечтаеше за сняг.

463
00:42:38,003 --> 00:42:39,395
И когато се събуди...

464
00:42:41,093 --> 00:42:42,093
...валя сняг.

465
00:42:45,663 --> 00:42:47,752
Как стана това? Хм?

466
00:42:51,059 --> 00:42:52,059
Не стана.

467
00:42:53,061 --> 00:42:54,280
Така стана.

468
00:43:09,730 --> 00:43:11,297
Порасна бързо това лято.

469
00:43:13,255 --> 00:43:14,648
Не е това, което исках.

470
00:43:22,656 --> 00:43:26,747
Не искам да си тръгваш, мамо.

471
00:43:26,878 --> 00:43:27,879
хей

472
00:43:29,141 --> 00:43:30,141
Мислиш ли, че го правя?

473
00:43:32,057 --> 00:43:34,799
Не знам как да живея тук...
не без теб.

474
00:43:38,846 --> 00:43:39,934
Бъдете учтиви.

475
00:43:41,153 --> 00:43:42,633
Уважително.

476
00:43:43,982 --> 00:43:46,201
Когато почувстваш омразата
и болката,

477
00:43:46,767 --> 00:43:48,421
нека те направи по-силен.

478
00:43:49,988 --> 00:43:52,599
Колкото и тъмно да е
светът получава,

479
00:43:53,774 --> 00:43:55,602
твоята светлина ще бъде винаги
бъди блестящ.

480
00:44:06,700 --> 00:44:09,355
о боже О, Боже...

481
00:44:09,485 --> 00:44:10,835
Къде ти е монетата?

482
00:44:20,409 --> 00:44:21,672
о!

483
00:44:42,040 --> 00:44:46,044
♪ Мога да кажа

484
00:44:47,219 --> 00:44:51,005
♪ Ти си мой

485
00:44:52,354 --> 00:44:56,184
♪ Очарователна

486
00:45:03,061 --> 00:45:06,629
♪ Мога да кажа

487
00:45:07,761 --> 00:45:11,722
♪ Ти си мой

488
00:45:13,375 --> 00:45:16,683
♪ Очарователна

489
00:45:23,734 --> 00:45:27,738
♪ Вие сте...

490
00:45:28,564 --> 00:45:32,090
♪ Извън сравнението

491
00:45:34,570 --> 00:45:36,834
♪ Вие сте

492
00:45:44,842 --> 00:45:48,454
♪ Ето защо мога да кажа

493
00:45:54,547 --> 00:45:58,507
♪ О, о, да, ти си

494
00:45:59,770 --> 00:46:01,119
♪ Да, ти си

495
00:46:01,902 --> 00:46:03,774
♪ Моята очарователна

496
00:46:07,386 --> 00:46:09,040
♪ Ще има

497
00:46:11,433 --> 00:46:14,654
♪ Няма утре

498
00:46:17,788 --> 00:46:20,051
♪ Ако се разделим...

499
00:46:40,288 --> 00:46:41,507
Бети.

500
00:46:43,422 --> 00:46:45,119
Бети Варварката.

501
00:46:46,860 --> 00:46:49,080
Ти беше изкован
от потта на сините якички

502
00:46:49,210 --> 00:46:52,344
в сърцето
на насилствено християнска земя.

503
00:46:53,693 --> 00:46:55,413
Ти не си това, което дойде
в този свят като

504
00:46:55,477 --> 00:46:58,567
но вместо това... берсерк...

505
00:47:00,134 --> 00:47:03,572
и достоен
на честта на берсерк.

506
00:47:04,138 --> 00:47:05,270
О, по дяволите, не.

507
00:47:05,923 --> 00:47:07,794
Вие сте стандартът
от моя свят.

508
00:47:08,621 --> 00:47:10,101
Въпреки че може и да не е така
твоя път,

509
00:47:10,231 --> 00:47:14,018
Почитам те
най-святият начин, който познавам.

510
00:47:14,932 --> 00:47:16,629
Очертаващият се локомотив

511
00:47:16,759 --> 00:47:19,762
е пламтящата стрела, която се извисява
през тежкия въздух

512
00:47:19,893 --> 00:47:22,896
от лъка на викингския крал.

513
00:47:23,027 --> 00:47:26,508
Нека ви се стори истина
и осветява пътя ти

514
00:47:26,639 --> 00:47:28,032
до Валхала.

515
00:47:28,162 --> 00:47:29,468
Валхала?

516
00:47:30,686 --> 00:47:32,819
Никой ли не отива
към шибаната Валхала!

517
00:47:33,907 --> 00:47:35,747
Ще се видим в Кайро.

518
00:47:36,779 --> 00:47:38,825
Ще вечеряте на масата
на Качулатия.

519
00:47:40,174 --> 00:47:42,611
Ще се срещнем
във вашето прераждане.

520
00:47:43,656 --> 00:47:45,092
Бъди горда, Бети.

521
00:47:49,488 --> 00:47:50,663
Бъдете горди.

522
00:48:22,129 --> 00:48:23,914
хей

523
00:48:24,915 --> 00:48:26,655
Ще те прецакам!

524
00:48:33,619 --> 00:48:34,794
Пропуснато.

525
00:48:35,534 --> 00:48:36,622
Отново пропуснато.

526
00:48:38,058 --> 00:48:39,930
Удар три.

527
00:48:59,775 --> 00:49:02,213
усмихни се Това е просто малко забавление.

528
00:49:34,897 --> 00:49:36,029
Виждате ли това? Хм?

529
00:49:37,074 --> 00:49:39,163
Тази монета е жетон
на реликва

530
00:49:39,293 --> 00:49:41,730
който е недостоен за вашата вяра.

531
00:49:43,428 --> 00:49:45,778
ела при нас
на печелившата страна, Shadow.

532
00:49:46,692 --> 00:49:50,348
Или стойте там
и продължават да играят на губещ.

533
00:50:50,408 --> 00:50:51,496
Трябваше да те спася.

533
00:50:52,305 --> 00:50:58,706
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org